「海外文学講座『老人と海』からの招待状」を開催しました

令和6年2月12日(月曜・祝日)　　午後2時～午後4時

講師:越前 敏弥(えちぜん としや)氏　翻訳家　

平和台図書館3階会議室にて開催。

大人35名が参加されました。

今年1月に新訳版が発売されたヘミングウェイの『老人と海』。

翻訳を手がけた越前敏弥先生に、翻訳にまつわる様々なお話を聞くことができました。

『老人と海』を新解釈に基づいて新たに翻訳する上で、固有名詞の表記や登場人物の年齢・口調、一文の長さなど、心がけたポイントをわかりやすく解説いただきました。

またヘミングウェイが書く文の特徴、作中の表現、時代背景をもとに、新解釈への考えを話して下さいました。

様々な部分に注意を払いながら翻訳作業が進められていることに、あらためて驚かされるとともに、紹介頂いたほかの海外文学作品にも手を伸ばしたくなりました。

翻訳の第一線で活躍する越前先生ならではの、興味深い内容となりました。

  

行事実施報告一覧を見る